Când voi începe să port mov…

 

Când o să îmbătrânesc, voi purta mov.

Și o pălărie roșie care nu se asortează și care nu mi se potrivește.

Îmi voi da întreaga pensie pe cognac și mânuși de vară

Pe sandale din saten, fără să las un șfanț de unt în casă.

O să mă așez pe trotuar când o să mă simt obosită

Îmi voi umple buzunarele cu mostre din magazine

Voi apăsa butoane de alarmă

Și îmi voi tărăgăna bastonul pe toate gardurile

Ca să compensez pentru sobrietatea tinereții mele.

Voi ieși în ploaie în papuci

Voi fura flori din grădinile altor oameni

Și o să învăț să scuip.

Voi putea purta tricouri oribile

Să mă îngraș

Să mănânc un kilogram juma de cremwurști la o masă

Sau pâine și murături timp de o săptămână

Să colecționez creioane, pixuri și suporturi de pahare.

Dar până atunci, este civilizat să porți haine potrivite

Să plătim întreținerea la timp și să nu înjurăm pe stradă

Să fim un exemplu pentru cei mici

S-avem prieteni invitați la cină și să fim oameni informați.

Dar oare, n-ar trebui sa încep de acum?

Ca lumea să nu fie prea șocată și prea surprinsă

Când voi îmbătrâni și voi începe să port mov…

 

bbbb

 

 

 

 

 

Traducere după 

Jenny Joseph “When I Am An Old Woman I Shall Wear Purple”